- Está com tudo aí? - Sim Senhor.
Quando chegar lá, lembre de telefonar.
Dizendo onde está.
Pode deixar.
PARADA DE ÔNIBUS OKLAHOMA
- Como está de dinheiro? - Ah, tudo bem...
Bom... É melhor levar esses...
Leve estes $50, caso tenha algum problema.
Nunca se sabe o que pode acontecer, até lá.
- Obrigado, Pai. - De nada.
Até logo, rapaz...
- E não me escreva muito. - Tudo bem.
Só as pessoas inteligentes devem se preocupar.
Deus olha pelos ignorantes.
- Está ouvindo? - Sim.
Olá, Michael.
- Até mais. - Até logo, Pai.
'Aquele que intencionalmente alterar, falsificar, destruir,
mutilar, ou de alguma forma
mudar este certificado,
pode ser multado em até $10.000
ou preso por até cinco anos,
ou as duas coisas. '
Quando a lua estiver na sétima casa,
e Júpiter alinhar com Marte,
a paz guiará os planetas
e o amor governará as estrelas.
É o início da Era de Aquário.
A Era de Aquário.
Aquário.
Harmonia e compreensão.
Solidariedade e confiança.
Sem falsidade ou preconceito.
Sonhos de visões.
Revelações místicas,
e liberação da mente.
Aquário.
Quando a lua estiver na sétima casa,
e Júpiter alinhar com Marte,
a paz guiará os planetas,
e o amor governará as estrelas.
É o início da Era de Aquário.
A Era de Aquário.
Aquário.
Harmonia e compreensão.
Solidariedade e confiança.
Sem falsidade ou preconceito.
Sonhos de visões.
Revelação mística.
E liberação da mente.
Aquário.
Moça, com licença, será que tem um trocado?
Você te um chapéu esperto!
Por acaso, poderia me arranjar umas moedas?
- Bonito cavalo. - Moça! Tem algum trocado?
Nunca montei num cavalo. sabe?
É difícil?
Eu poderia montar o seu cavalo só um pouquinho?
Só um minutinho?
Ei, moça, eu posso montar o seu cavalo?
Moça! Ei! Por favor!
Woof, deixa pra lá. Eu te dou um de Natal.
Tem um trocado?
Trocado... 10, 25, 50, tem?
Quer que eu lhe dê dinheiro?
É.
Por quê?
Por nada, cara. Só que ela está grávida...
e não comemos há dois dias.
Eu não acredito.
De onde você é?
Oklahoma.
Cara, sei como é.
Eu mesma vim de Kansas.
Ei!
SERVIÇOS DE ALUGUEL
Sodomia.
Felação.
Cunnilingus.
Pederastia.
Pai, por que essas palavras soam tão mal?
Masturbação.
Pode ser prazerosa.
Entrem na orgia sagrada.
Kama Sutra.
Todos.
- Pegue o cavalo! - Pare esse cavalo!
Segure esse cavalo!
Não o deixe escapar!
É isso aí!
Vá atrás dela! Vamos! Corra! Vá atrás dela!
Era uma vez, Donna.
Donna, uma virgem de 16.
Oh, Donna.
Procurando minha Donna.
Fui procurar Donna.
Garota de São Francisco.
Oh, Donna.
Procurando minha Donna.
Vocês viram Donna, minha garota tatuada?
Ouvi dizer,
que ela se danou Por ser bonita.
Fui procurar Donna,
garota de São Francisco.
Oh, Donna.
Procurando minha Donna.
E vou mostrar a ela que a vida pode ser boa.
Minha cabeça mutante aos seus pés.
Vou amá-la
até o céu escurecer.
Estou evoluindo
através das drogas,
que você rejeita.
Era uma vez
uma virgem de 16.
Oh, Donna.
Procurando minha Donna.
Donna!
Ei cara, você é um caubói mesmo!
Não! Não! Não desça, ainda tem 15 minutos, aproveita.
Não, eu tenho que fazer mais algumas coisas.
É? O quê?
Quero ver o Empire State.
Se eu fizer isso hoje...
então amanhã posso tomar um desse barcos
que dão a volta em Manhattan, sabe? ver a Estátua da Liberdade.
Vai se divertir, em!
Sim.
Se tiver alguma sugestão de algo para fazer
enquanto eu estiver aqui...
Sabe? Eu não tenho muito tempo,
eu vou para o Exército dentro de dois dias.
Acho que podemos te ajudar.
Haxixe.
Cocaína.
Maconha.
Ópio.
LSD.
DMT.
STP, lírio.
Mescalina, Peiote, Álcool
Claude.
Aqui, cara.
Ei, Claude! Claude. Fale comigo, Claude.
Ela está grávida mesmo?
Grávida mesmo? Sim, estou.
É o que ela diz.
É o que ela diz?
Eu sei que estou!
Sim, estou.
Jeannie, você não sabe nada.
E sei quem é o pai.
É? Se sabe isso, já sabe muito.
Se o bebê nascer branco azedo,
chorando sem parar,
então, teremos a certeza de que Woof é o pai.
Mas se ele sair bonito e da cor do chocolate,
será meu.
- Branco azedo, é? - É, cara, branco azedo.
Quando ele sair e vir a sua cara preta na frente dele,
vai cuspir sementes de melancia na sua cara.
Você sempre abre a boca antes de pensar.
Quando esse bebê sair e me vir,
vai ficar tão feliz, e orgulhoso!
Que... Sabe o que ele vai dizer?
Eu sou
crioulo, negro, preto,
favelado, dançarino,
bobalhão, selvagem,
Pai João, Preto Velho,
negrinho,
colhedor de algodão, lixeiro,
engraxate, ascensorista,
limpador de mesa,
escravo, macumbeiro, zumbi,
nariz chato, sapateador, morador do Harlem,
presidente dos Estados Unidos do Amor,
Droga,
Se o convidar para jantar,
terá que lhe dar
melancia, canjica, pão sovado,
costela de jacaré
e rabo de porco.
Feijão de corda, tripa,
melancia, canjica,
pão sovado, costela de jacaré,
rabo de porco, feijão de corda.
E se não tomar cuidado,
o bicho-papão te pega,
Bichos-papões!
E o que vai dizer?
Diga alguma coisa para o bacana.
Vamos, diga alguma coisa.
Bacana...
É o primeiro dia dele na América, acabou de descer do navio.
Fez boa viagem?
Manchester, Inglaterra.
Do outro lado do Atlântico.
E ele é um gênio,
acredita em Deus,
e acredita que Deus acredita nele.
Esse é ele,
Claude Hooper Bukowski.
Acha um barato o cinema.
Fingir que é Fellini e Antonioni.
E Roman Polanski.
Todos reunidos,
em Claude Hooper Bukowski.
Manchester, Inglaterra.
Do outro lado do Atlântico.
E ele é um gênio.
Acredito em Deus,
e acredito que Deus acredita em mim.
Esse sou eu,
Claude Hooper Bukowski.
Acha um barato o cinema.
Fingir que é Fellini e Antonioni.
E Roman Polanski.
Todos reunidos,
em Claude Hooper Bukowski
Manchester, Inglaterra.
Do outro lado do Atlântico.
E eu sou um gênio.
Acredito em Deus,
e acredito que Deus acredita em mim.
Esse é ele.
Esse sou eu.
Esse é ele.
Esse sou eu.
- Esse é ele. - Esse sou eu.
Sou negro, negro.
Sou rosa, rosa.
Sou branco azedo.
Sou invisível.
Não tenho casa. Não tenho sapatos.
Não tenho dinheiro, nem classe.
Não tenho lenço, nem luvas,
nem cama, nem erva,
nem fé.
Olha aqui, cara.
Não tenho mãe, nem cultura.
Não tenho amigos, nem instrução,
Não tenho lustro, nem roupa de baixo.
Não tenho sabonete.
Não tenho formação.
Não tenho juízo.
Não tenho cigarro, nem emprego.
Não tenho trabalho, nem moeda.
Não tenho trocado, nem namorada.
Não tenho bilhete, nem ficha.
não tenho Deus.
Não tenho grana, nem ácido.
Não tenho roupa, nem resto.
Não tenho maçã, nem faca.
Não tenho diversão, nem lixo.
Não tenho convocação.
Não tenho terra, nem diversão.
Não tenho bicicleta, nem espinhas.
Não tenho árvore, nem ar,
nem água, cidade, banjo, palito,
cadarço, bola, telefone,
disco, médico, irmão, irmã,
metralhadora, avião,
bangue-bangue.
Não tenho casa, nem sapatos,
não tenho dinheiro, nem classe,
não tenho lenço, nem luva,
nem cama, nem erva,
nem fé,
nem Deus.
Ô, gente fina!
Aonde está indo?
Eu tenho muita coisa para fazer hoje.
Obrigado.
Ei! Claude?
O quê?
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
O que é?
Quer vir aqui, por favor?
- O que é? - Olha isso aqui.
O quê?
- É a garota do cavalo. - Não, não é ela.
Como não é ela?
Olha bem.
Short Hills.
É perto daqui.
- É hoje? - É isso aí.
Quer ir?
- Por quê? - Não quer encontrar com ela?
Mas para ir você não precisa ser convidado?
Quer ir numa festa comigo?
Será que não podem desgrudar?
Oi!
Vamos sentar, querida.
Steve? Steve?
- Bela festa, não? - É.
Steve, está vendo...
aquela pessoa estranha ali,
e aqui á direita, aquele homem ali.
E... aquele homem de cor ali com a garota,
e aquelas duas moças ali?
- Você os viu? - Sim.
Porque você, não... discretamente, vê se consegue
descobrir quem são, como chegaram aqui,
quem os convidou e volta para me dizer?
Claro.
Oi. Sou Steve Wright.
Qual é o seu nome?
Hud.
Você devia estar aqui?
Por quê?
- Quer dizer, estão com quem? - Sr. Berger.
Aproveitem a festa.
Estão com o Sr. Berger.
- Sr. Berger? - É.
E quem é o Sr. Berger?
E eu sei lá.
Vai... não precisa tragar se não quiser
- queimar teus lábios! - Agora? Agora!
Isso!
- Sheila! - Só um minuto.
- Só um minuto, papai. - Por que estão demorando tanto?
- Estou me vestindo! - Venha logo!
Tem muita gente esperando para vê-la.
Relaxe, papai!
Ande logo!
- O que está havendo aqui? - Estão se vestindo.
- Sheila, abra já esta porta! - Estou cuidando disso.
Estou vendo que está.
- Sheila? - Já vou!
Não há desculpa para esse comportamento.
Olá.
Com licença. É o Sr. Berger?
Sim, mas pode me chamar de George.
Esta é uma festa particular, é melhor vocês saírem.
Você e seus amigos, saiam por favor.
Você quer?
Sim, é a melhor coisa a fazer.
Tá, tudo bem.
Dá um tempinho prá mim. Atenção, pessoal!
Silêncio, por favor!
Espera aí. Eu só gostaria...
Só quero dizer algumas palavras e nós vamos embora.
- Não interessa o que tem a dizer. - Pessoal!
Não fomos convidados para esta festa...
Não é uma boa hora...
Só um segundo!
- Eu não estou interessado. - Eu sei!
É uma festa particular.
Só dois minutos.
Só quero falar um pouco. Está bem?
- Não. - Por favor.
Não, é melhor ir embora.
Por favor.
Estou perdendo a paciência. Esta é uma festa particular.
Não foi convidado, e acho melhor sair.
Você não está entendendo.
Precisa entender uma coisa, sabe o que ele vai fazer?
Eu não quero ouvir nada.
Saia daqui!
Sabe o que este homem vai fazer?
Não me interessa!
Interessa, sim! Ele vai lutar por você, cara!
Ele vai para o Vietnã salvar a sua vida!
Não me interessa!
Para salvar a sua vida, cara!
- Saia daqui! - Ele vai salvar a sua vida!
Escute aqui
se quer me tirar, vai ter que me tirar à força.
É exatamente o que eu vou fazer, Sr. Berger.
Vou chamar a polícia
e não vou me sujar me metendo com você.
Vou chamar a polícia e tirá-los daqui.
- É o que eu vou fazer. - Tá bom.
Pinguim!
Bom...
Meu amigo Claude está apaixonado.
- Viu essa moça no cavalo e... - Com licença.
É hoje!
- Vamos conversar como cavalheiros. - Tá, tudo bem.
- Com calma, como cavalheiros. - Tá bom.
- Posso lhe dar um conselho? - Pode.
Dê o fora daqui! Já!
- Só isso? - Só isso.
Obrigado.
Agora escutem.
O Claude está apaixonado.
A moça está sentada aqui nesta sala.
Ele só quer ficar aqui olhando para ela, uns cinco minutos.
Quer olhar para ela
e ficar com a imagem dela na cabeça
quando estiver lutando na selva.
Isso é pedir muito?
Espere aí! Isto é para você, cara.
Isto é o que você quer.
E aí, Sheila, você concorda?
Se concordar, ele vai olhar você uns minutos
antes de irmos embora.
É muito abusado, rapazinho!
Tenho vida, mãe.
Tenho alegria, irmã.
Tenho liberdade, irmão.
E sei me divertir, cara.
Tenho um jeito doido, filha.
E muito charme, prima.
Tenho dor de cabeça, e de dente.
E maus momentos, como você.
Tenho cabelo, cabeça, miolos e ouvidos.
Tenho olhos, nariz.
Tenho boca e dentes.
Tenho língua, queixo pescoço, peito.
Tenho coração, alma e costas.
E tenho bunda.
Tenho braços, mãos, dedos e pernas.
Tenho pés, dedos e fígado.
Tenho sangue.
E tenho vida, mãe.
Tenho alegria, irmã.
Tenho liberdade, irmão.
E sei me divertir, cara.
Tenho um jeito doido, filha.
E muito charme, prima.
Tenho dor de cabeça e maus momentos como você.
Tenho cabelo, cabeça, miolos e ouvidos.
Tenho olhos, nariz e boca.
E dentes.
Tenho língua e queixo.
Tenho pescoço e peito.
Tenho coração, alma e costas.
E tenho bunda.
Tenho braços, mãos, dedos e pernas.
Tenho pés, dedos e fígado.
Tenho sangue.
E estômago.
Tenho músculos.
E vida, vida, vida, vida.
Vida, vida.
Claude Bukowski.
George Berger, Lafayette Johnson.
Jean Ryan e Woof Daschund.
o tribunal vai dar a sentença para cada um de vocês.
A sentença diz que terão que ficar presos
por 30 dias ou pagar uma fiança de $50.
Excelência...
acho que o Senhor não entendeu.
Olha, nós não temos grana,
sabe...
Sinto muito, mas não posso fazer nada por vocês.
- Excelência? - Pois não?
E se um de nós tiver dinheiro?
Quem é?
Eu tenho.
Ele não vai conseguir.
Deixa de ser estúpido.
Você pode pagar a sua fiança.
Passe com o escrivão.
Com licença, Excelência, só um segundo.
- Nome? - Bukowski.
Espere, Claude.
- Retire George Berger. - Não! Não! Bukowski.
Só um segundo. Escuta, cara.
Deixa eu sair daqui, eu consigo o dinheiro,
volto e solto todo mundo, tá bom?
O dinheiro é meu.
Eu sinto muito, mas meu pai me deu isto
em caso de problemas, como este.
Não seja estúpido! É o único jeito de sairmos daqui.
Este dinheiro é meu, e eu vou sair daqui.
Qual é, cara? Não confia em mim?
Claro que não.
Cara, deixa de ser otário.
Como vai arrumar a grana?
Você não conhece ninguém aqui.
Como vai conseguir a grana?
Ele não vai conseguir, e vai nos deixar apodrecendo aqui.
Posso dar uns telefonemas.
É cara, liga para a minha mãe.
É melhor você saber o que está fazendo.
É bom mesmo, George.
Quem é esse?
Com licença. Você está na nossa frente.
O quê?
Você está bloqueando o caminho. Quer sair daí, por favor?
Claro.
- Oi. - Oi.
- Lembra de mim? - Lembro.
Entra aí.
- Estamos indo para a Faculdade, sabe? - Legal, então entra aí.
Escuta aqui! O que você quer, em?
Ei, o que você está fazendo, cara... Aonde você está indo?
Jesus Cristo, o que está fazendo, cara?
Você não pode guiar este carro, por aí.
O seguro é só para mim e para o meu pai, ok?
Sheila!
Cara, Estou com um probleminha.
Tô precisando duma grana.
$250, e eu preciso agora.
Então, é isso que você quer... dinheiro.
- É, você tem algum? - Não.
Escuta... Não temos muito tempo agora.
Temos que ir para a Faculdade, você quer parar esse carro?
Deixa que eu dirijo, para esse carro que eu dirijo.
Sheila!
O que você quer que eu faça?
Diga prá ele parar.
Para!
Meus amigos ainda estão presos
então eu pensei, podia pedir dinheiro para o seu velho.
- Ah, pedir dinheiro ao meu pai? - É.
Sei!
Foi ele que nos colocou nessa enrascada
agora tem que tirar.
- Ah, foi ele que colocou, é? - Foi.
Ele mandou você dançar na mesa e quebrar as coisas?
Não, ele não me mandou dançar na mesa.
Há uma entrada por aqui, vai entrar á esquerda.
Você é louco, cara. Você é louco mesmo.
Eu é que sou louco?
O coroa colocou o pessoal na cadeia.
É logo ali á esquerda.
No sinal, viu?
Ele nem me dá cartão de crédito.
Á esquerda, é logo ali.
Acha que vou arrumar dinheiro?
Á esquerda! É ali!
- Você passou! - Passei o quê, Steve?
A Faculdade. Era lá atrás!
Ah, desculpe, cara. Desculpe.
Tudo bem, nós vamos tentar te ajudar, tá legal?
Vamos tentar arranjar algum dinheiro prá você.
Então pode parar o carro que eu dirijo, está bem?
Quando?
Sei lá, logo depois da aula.
O que me diz? Ás 4h está bom?
Vamos arranjar para você ás 4h, está bem?
Tá vendo, esse é o meu outro problema, cara.
- O quê? - Você é cheio de frescura.
Você não vai pedir a grana para o seu pai
porque você é cheio de frescura.
Então, o que estou fazendo aqui?
Não, não, não, não!
E homens?
Homens? O que quer dizer?
Tem alguma atração sexual por homens?
Está perguntando se sou homossexual?
É.
Bom, não expulsaria Mick Jagger da minha cama
mas, não sou homossexual.
Diga-me...
Por que nunca corta o cabelo?
Ela me perguntou.
Por que sou cabeludo.
Sou cabeludo o dia todo.
Cabelo dá medo.
Sou cabeludo. Em cima e embaixo.
Não me pergunte por quê.
Eu não sei.
Não é falta de grana.
Como alguns por aí.
Querida.
Quero uma cabeça com cabelo.
Comprido e bonito,
brilhando, reluzindo, Loiro e sedoso
até os ombros.
Ou mais comprido.
Cabelo por todo lado.
Cabelo.
Deixe o cabelo crescer, o mais que puder.
Meu cabelo.
Deixe esvoaçar na brisa e embaraçar nas árvores.
Um ninho de pulgas no cabelo.
Uma colmeia de abelhas. Um ninho de pássaros.
Nada descreve.
A maravilha que é meu cabelo.
Deixe crescer.
Deixe o mais comprido que puder.
Quero comprido, liso, ondulado,
trançado, embaraçado, oleoso, seboso,
brilhando, reluzindo,
loiro, sedoso, embaraçado,
trançado, amarrado
e todo enfeitado.
Arrepiado, ouriçado, emaranhado.
Você pode ver meus olhos?
Se puder, meu cabelo está curto demais.
Até o ponto
onde para de crescer.
Haverá rebuliço ao verem minha toga,
de cabelo loiro, com brilhantina.
Cabelo igual Jesus usava.
Aleluia, eu adoro.
Maria amava seu filho.
Por que minha mãe não me ama?
Cabelo.
Deixe crescer.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Deixe crescer
o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Sabe? A mãe do Danny disse que ele mandou lembranças.
Ele está no segundo ano de odontologia,
e devia ver a namorada dele.
É bonita, simpática...
Coma, tem bastante maionese, do jeito que gosta,
- Dos dois lados. Coma. - Obrigado, mãe.
- Coma, está bom. - Vou comer.
Tire a sua calça.
Vou pôr para lavar.
Por quê?
Porque está suja.
Tá bem, assim. Não tá suja.
- Leva só um minuto. Me dá aqui! - Não, a calça está legal.
O que você acha, pai?
O que acha do quê?
Nada, mãe, nada.
E aí, pai?
Se quer dinheiro, arranje um emprego.
Dinheiro? Quem falou em dinheiro?
- Pra quê precisa de dinheiro? - Nada, eu só preciso.
Quem é ela?
- Ela quem? - A garota.
- Que Garota? - Quem é a garota?
Não tem garota, mas que garota?
Pode nos contar tudo, nós vamos entender.
Do quê está falando? Não tem garota, só preciso de dinheiro.
Se precisa do dinheiro, nos conte a verdade.
Como assim, dizer a verdade?
Droga! Toda vez que vêm em casa, tem confusão.
Por que não toma um banho?
Porque não corta o cabelo!
Corte o cabelo! Eu te dou o dinheiro.
Você não precisa nem me pagar.
Você vai me dar o dinheiro, se eu cortar o cabelo?
Pelo amor de Deus! Faça alguma coisa!
Vai me dar o dinheiro se eu cortar o cabelo?
Parem! Me dê a sua calça!
- Ela tá limpa! Que coisa! - Me dê essa calça!
Já disse, ela tá limpa! Pelo amor de Deus!
De quanto precisa?
Cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
O esquema é, os brancos
mandarem os negros guerrearem com os amarelos,
para defender a terra que roubaram dos índios!
LBJ levou o IRT.
Na Rua 4, EUA.
Quando lá chegou, O que ele viu?
Nixon tomando LSD.
LBJ
IRT
EUA
LSD
LBJ
FBI
CIA
FBI, CIA, LSD
- LB... - Ei! Volte aqui.
Berger, Berger!
Berger!
- E aí? Como você tá? - Ah! Tudo bem?
Bem, primeiro eu...
quero pedir desculpas pelo Steven, sabe?
Ele é muito jovem, não entende nada.
Diga quem
você ama.
Diga o quê,
diga o que você ama.
Uma canção antiga.
Eu estava pensando...
você gostaria de se casar?
O quê? O que disse?
Você gostaria de se casar?
- Com quem? - Comigo.
Uma canção antiga.
Eu estava pensando, que... Como eu vou ter esse nenê
e se você fosse casado, o Exército não o chamaria...
não chamariam, porque eles não chamam
pessoas casadas e com filho pequeno.
Vendemos a alma por grana.
Estamos cercados Por um manto de som,
envoltos em morteiros cromados.
Quilômetros de fios.
A era da eletrônica.
É o que acontece, amigo.
É a nova onda.
Eles fazem lavagem cerebral,
quando você menos espera.
É tudo massificado Na era da eletrônica.
É o 'blues' elétrico.
Uma canção antiga.
Um manto de som, envoltos em morteiros cromados.
Quilômetros de fios. A era da eletrônica.
É o que acontece, amigo. É a nova onda.
É o 'blues' elétrico.
Sheila Franklin, aceita este homem
como seu legítimo esposo?
Aceito.
Claude Hooper Bukowski,
aceita esta mulher
como sua legítima esposa?
Aceito.
Então, eu os declaro marido e mulher.
Hare Krishna, Hare Krishna.
Krishna, Krishna.
Hare, Hare.
Hare Rama, Hare Rama.
Rama, Rama.
Hare, Hare.
Hare Krishna, Hare Krishna.
Krishna, Krishna.
Hare, Hare.
Hare Rama, Hare Rama.
Rama, Rama.
Hare, Hare.
Hare Krishna, Hare Krishna.
Krishna, Krishna.
Hare, Hare.
Hare Rama, Hare Rama.
Rama, Rama.
Hare, Hare.
Amor, amor, amor.
Saia dessa, saia dessa.
Fique por dentro. Fique por dentro.
Faça a sua cabeça e viaje.
Ria, se divirta e adeus.
Fora com o velho papo:
Estou viajando, saca só.
Faça a sua cabeça e viaje.
Ria, se divirta e adeus.
Fora com o velho papo:
Estou viajando, saca só.
Marijuana, marijuana.
Juana, juana, mari, mari.
Marijuana, marijuana.
Juana, juana, mari, mari.
Miçangas, flores. Liberdade, felicidade.
Miçangas, flores. Liberdade e felicidade.
Claude.
Claude Bukowski.
Ei, Berger! Ele está ali.
Tudo bem, cara?
Tudo legal?
Onde é que vocês estavam?
Onde é que a gente tava? Onde você estava, cara?
Olhando a água.
Olhando a água... Deixa eu ver os seus olhos.
Não! Não! deixa eu ver. Meu Deus, mas que olheira!
Pelas pupilas dilatadas...
Olha lá para as estrelas, olha prá cima, olha lá.
Olha lá as estrelas. Olha, cara! Bem ali em cima, olha lá.
Rápido pessoal, façam um pedido.
Berger?
Quer me levar para casa, por favor?
Como é que é? Você quer ir para casa?
Esta é a última noite do Claude. Não é garotão?
Vocês vão fazer alguma coisa?
- É claro que vamos. - É.
O que vocês vão fazer?
Sei lá, a noite é dele. E aí! O que você quer fazer?
Levar a Sheila para casa.
Legal, ela é toda sua. Vai fundo.
Só vou levá-la.
Vai fundo.
Vem, Jeannie.
Vamos!
Aí pessoal! Todos tirando a roupa e caindo na água!
Vem nadar, cara!
Você quer ir para casa?
Olha, Claude, você só vai me levar para casa, certo?
- Certo. - Sabe? Você entende o que eu digo.
Só vou levá-la para casa.
Porque não vai acontecer nada.
Eu sei. Só vou levá-la.
Não, não, eu acho que vou prá casa sozinha.
Não, eu vou te levar.
Não estou com vontade.
Por que não?
Não tenho que te explicar tudo, tenho?
Vamos lá, cara! Cai nessa!
Anda logo, cara! Vem logo! Pula duma vez.
A água tá muito suja, não?
Oh, eu sinto muito, Claude. Eu não queria ter sido tão...
Desculpe, por favor? Não quis ser grosseira, sabe?
Tudo bem.
- É que ás vezes eu... Fico tão... - Eu entendo, não se preocupe.
- Você está aborrecido comigo? - Não, não.
Está, sim, desculpe. É culpa minha.
É que eu pensei...
- Você vai embora amanhã, não é? - Vou.
Então, eu pensei, de que adianta?
Quer dizer, se eu não fosse embora, seria diferente?
- Ah, talvez. - Bom...
Então, eu podia ficar.
Sei!
- Acha que acredito em você? - Eu tô falando sério.
Esquece, eu não acredito em você.
Ei! Pra onde foi todo mundo, em?
Devem estar por aí. Jeannie ainda está lá.
Cadê as nossas roupas?
Pra onde eles levaram as roupas?
Engraçado, muito engraçado!
Vocês são tão civilizados!
Não olhe prá mim, Eu não tive nada a ver com isso.
Não se preocupe, eles estão por aí.
Berger!
Sheila!
Táxi! Táxi!
Ei, não vai! Esqueceu suas roupas! Sheila, espere!
Não acredito, cara. O que aconteceu?
Por que é que você fez isso?
- Foi divertido, cara. - Divertido, é?
Desculpe, cara.
Eu não sabia que ela ia fazer uma coisa dessas.
Sabemos onde ela mora.
Devolvemos as roupas amanhã.
Só que eu não vou estar aqui amanhã.
Espera aí, cara! Você não está falando sério, está?
Isso não é da sua conta.
Não, é da minha conta sim.
O que você quer? Quer ser um grande herói com uma arma?
Um machão idiota de farda, é isso que você quer? Cara.
Não quero falar com você.
Eu tô aqui, Claude. Fala comigo! Fala comigo, eu tô aqui!
Acontece que eu acho você ridículo.
É cara! Eu sou ridículo.
Completamente ridículo. Eu sou um idiota.
Não quero ir prá lá matar pessoas,
assassinar mulheres, atirar em crianças...
Então, continue sendo ridículo e eu vou prá lá cumprir meu dever.
Por quem está fazendo isso?
Estou fazendo isso por você.
Se está fazendo por mim, não faça.
Porque se fosse o contrário, eu não faria por você.
Dê minhas roupas.
Como ela vai chegar em casa?
Está sem roupa e não tem grana.
- É melhor entregar isso para ela. - Eu?
Não era isso que você queria?
E você diz que eu sou ridículo?
Para onde vou?
Siga o rio.
Para onde vou?
Siga as gaivotas.
Onde estão as coisas,
e as pessoas
que me dizem Por que vivo ou morro.
Para onde vou?
Siga as crianças.
Para onde vou?
Siga seus sorrisos.
Há uma resposta
no rosto delas.
Que me diga por que Vivo ou morro.
Siga a canção do vento.
Siga o trovão.
Siga o brilho dos olhos dos apaixonados.
Até a sarjeta.
Até o topo.
Na cidade onde está a verdade.
Para onde vou?
Siga a minha pulsação.
Para onde vou?
Siga minha mão.
Para onde me levam.
Será que um dia descubro
por que vivo e morro.
Vivo e morro.
Por que eu vivo?
Por que eu morro?
Para onde vou?
Diga por quê?
Diga onde.
Diga por quê.
Diga onde.
Diga por quê.
O próximo!
Woodrow, Sheldon?
Sim, senhor.
Tire tudo, por favor.
Woodrow, suas meias.
Woodrow.
Algum problema com as suas meias?
Não, senhor.
Então, tire-as.
Sargento!
O próximo!
Os negros são ótimos.
Amor de chocolate.
Lábios de caramelo.
Como me aquecem.
Eu gosto de doce,
na hora do amor.
Já tentei uma dieta.
Dieta de descanso, sem doces.
Mas fiquei quase louca,
e perdi a cabeça,
pois eu gosto mesmo, é
do gosto de chocolate.
Negros são nutritivos.
Nutritivos.
Negros me satisfazem.
Negros são gostosos.
E me satisfazem.
Eu gosto de doce,
na hora do amor.
Negro, negro.
Negro, Negro.
Adoro negro.
O próximo!
Os brancos são lindos.
Têm pele leitosa.
Os brancos são lindos.
De cabelos sedosos.
Eles me dão medo.
Eles me dão arrepio,
quando tocam meu ombro.
É o toque da morte.
Mamãe diz que são bichas.
É o que ela diz.
Digo que são ótimos.
Ótimos.
Papai diz para eu ficar longe.
Os brancos são um barato.
Eles são tão fortes.
Quando estou com eles,
não consigo largar.
Os brancos são sexy.
Sexy, sexy, sexy.
Altos e esbeltos.
Gosto das roupas justas.
Adoro a máquina do amor.
O mano diz que são lixo.
Mas são o que gosto.
Meu pai me alertou.
Mas eu digo que eles são bons.
Os brancos são delicados.
Belos como deuses.
Adoro passar as mãos
e acariciar seus cachos.
- Alto. - Esbelto.
- Lindo. - Sexy.
- Charmoso. - Gostoso.
Homem branco.
É, quero um homem branco.
Homem branco.
É, é, é, é.
Homem branco.
Venha para a cama comigo.
Homem branco.
Quero um homem branco.
Homem branco.
Portas fechadas.
Persianas arriadas.
Meia-luz.
Já!
Meia-luz.
Alta tensão.
Meu corpo.
Meu corpo flutua no espaço.
Minha alma vagueia. Face a face com Deus.
Flutuando, oscilando.
Voando, viajando.
Viajando de Pottsville às estrelas.
Viajando das estrelas á lua.
Vermelho preto.
Azul marrom.
Amarelo carmim.
Verde laranja.
Roxo rosa.
Lilás branco.
Branco branco.
As nuvens são cúmulos.
Flutuando no céu.
Sua pele é macia.
Adoro seu rosto.
Como ousam acabar com esta beleza?
Para nos oprimir, somos enterrados na fuligem.
Fingindo ser nosso dever, embarcamos para a guerra.
No mergulho temos a sensação.
Flutuando no espaço, vemos sentido na vida.
A beleza da vida,
não se pode ocultar.
De olhos abertos.
Bem abertos.
Berger! Berger!
E aí, tudo bem?
- Tudo bem. - É?
Olha! Eu recebi uma coisa.
Onde ele está?
Nevada?
Estava pensando em escrever para ele.
O que acha que devo dizer?
Eu quero dizer uma coisa.
Diga a ele que... quero dizer que...
Jeannie, mandou lembranças.
Vai escrever prá ele?
Por que não vem com a gente?
Para onde vocês vão?
Nevada.
Vamos?
Ah, você nunca fala sério, Berger.
- Eu sempre falo sério. - Então, quando nós vamos?
Assim que a Sheila se aprontar.
Ah, eu não posso sair assim, e ir para Nevada.
É, eu acho que não. Até mais.
Ei! Espere aí!
Como vão chegar lá?
- De carro. - Lafayette?
Você não tem carro.
Eu consigo um.
- Lafayette! - Como?
Como vai conseguir um carro?
O que você está olhando?
- Quem é essa mulher? - O que está fazendo aqui?
Vamos.
- Eu disse prá vir comigo. - Eu ouvi.
Mas tô te perguntando quem é essa mulher.
Você é amiga do meu Lafayette?
Escuta aqui! Não sou mais Lafayette.
E não pergunte a ela, certo?
O que você fez com seu cabelo?
Não se preocupe com meu cabelo.
Volte para casa.
Esse filho é dele?
Já disse para não falar com ela.
Aquele bebê é seu?
Você não entenderia.
Por que eu não entenderia?
É seu filho? Ou não é?
O que interessa? Talvez seja e talvez não seja.
O quê?
Falei que não entenderia, você nunca entende nada.
Eu entendo muito bem, é só me explicar.
Você entende de consciência cósmica,
e todo esse tipo de droga?
Porque é disso que estou falando, garota.
Estou falando do Lafayette Jr, porque este é seu filho,
e quero saber se aquele bebê é seu também.
Isso não importa, mulher, vamos embora.
Vamos!
- E prá onde a gente vai? - Vou levá-la até o ônibus.
- Você vai para casa. - Eu não quero ir prá casa!
Vamos!
Vai voltar para casa, entendeu?
- Eu quero ficar com você. - Não pode.
Por que não?
Porque não pode, eu já disse, que não.
Temos um amigo que está em apuros e precisamos ajudá-lo.
Então garota, você só precisa saber disso.
Por você que não volta prá casa?
Eu nunca o proibi de ajudar os seus amigos, Lafayette.
Que droga! Não sou mais Lafayette!
Droga! Você não entende nada?
Como pode a gente não ter coração?
Como pode ser tão cruel?
É fácil ser duro.
É fácil ser frio.
Como podem não ter sentimentos?
Sabe que curto você.
É fácil ter orgulho.
É fácil dizer 'não'.
Será que quem se preocupa com estranhos,
quem luta contra o mal e a injustiça social,
só se importa com o povo da rua?
E uma amiga necessitada?
Preciso de um amigo.
Como pode a gente não ter coração.
Como pode ignorar os amigos?
É fácil desistir.
É fácil cair fora.
Será que quem se preocupa com estranhos,
quem luta contra a injustiça social,
só se importa Com o povo da rua?
E com uma amiga necessitada?
Preciso de um amigo.
Como pode a gente não ter sentimentos?
Como pode ignorar os amigos?
É fácil ser duro.
É fácil cair fora.
Fácil ter orgulho.
Fácil dizer 'não'.
- Oi, Steve. - Oi.
Dá para sair do carro um instante?
Não.
Eu só quero falar com você.
Quer falar? Fale.
Eu quero falar com você, fora do carro.
Eu não quero falar com você.
Não fique preocupada, Sheila, eu cuido de tudo, pode deixar.
Muito bem, o que quer?
- As chaves. - Não, não!
- Dê logo! - Calma. Fica frio!
Calma, o quê? Vai levar o carro?
Só por uns dias. Vem com a gente?
- Não, não vou. - Tudo bem.
Sheila, saia desse carro. Tô falando prá você sair. Sheila.
Não esquento muito a cabeça
sabe, como, quem é o pai.
Eu não me importo, acho os dois bonitos.
Você não acha?
Como pode, não se importar, com uma coisa dessas?
Se uma mulher engravida,
ela vai quer saber, pelo menos, quem é o pai. Não acha?
Admito que estou neste dilema, mas logo vai se resolver.
Além do que, não creio
que isso vá desencadear uma guerra mundial.
Não sei por que está tão preocupada, com isso.
Eu me apaixonei por alguém.
Tivemos um filho e íamos nos casar.
É por isso que estou preocupada.
- É? - E você está empatando tudo.
Não! Eu não estou empatando nada.
Você não vê as coisas como realmente são.
Isso é como uma grande coisa que aconteceu.
e todo mundo está muito feliz com isso.
Os rapazes estão muito felizes
e seria ótimo se você ficasse feliz com isso também.
Você é louca.
É, eu sou, todos somos. Vamos comemorar.
Não vamos, não.
Vamos!
Atenção, Companhia!
Sentido!
Descansar!
Se todos vocês pudessem estar onde eu estou
e vissem o que eu estou vendo.
saberiam o que é ter orgulho de nosso país.
O Exército dos EUA,
é a maior força armada do mundo.
E agora, vocês vão ficar milhares de milhas, longe de casa,
e levarão um pouco dessa grandeza com vocês.
E esta tarde, enquanto se preparam,
é melhor se conscientizarem de...
Sargento!
Sargento! Sargento!
Desligue essa coisa logo!
Estraçalhado por uma explosão.
Preso no arame farpado.
Morteiro.
Baioneta.
O que eu vou desligar?
Vamos embora!
Estilhaço.
Órgão latejando.
Processamento.
Atenção! Soldados.
De dados.
Ordem!
Fardas escuras.
Companhia!
Rifles por reembolso postal.
Depressa com isso!
Procurem saber de onde vem essa música.
Acertam o inimigo.
256 vietcongues capturados.
Prisioneiros do gueto.
É uma guerra suja.
3-5-0-0.
Peguem as armas.
E comecem a matar.
Vejam os exércitos voltando para casa.
Prisioneiros do gueto.
É uma guerra suja.
3-5-0-0.
Peguem as armas e comecem a matar.
Vejam os exércitos voltando para casa.
Prisioneiros do gueto.
É uma guerra suja.
3-5-0-0.
Peguem as armas e comecem a matar.
Vejam os exércitos voltando para casa.
Estraçalhado por uma explosão.
Companhia!
Companhia! Em forma!
Agora todos podem me ouvir? Homens.
Bom dia, luz das estrelas.
A Terra diz alô.
Você pisca lá em cima.
Nós piscamos aqui embaixo.
Bom dia, luz das estrelas.
Você nos orienta.
Meu amor e eu, enquanto cantamos
nossa canção matinal.
Bom dia, luz das estrelas.
A Terra diz alô.
Você pisca lá em cima.
Nós piscamos aqui embaixo.
Bom dia, luz das estrelas.
Você nos orienta.
Meu amor e eu, enquanto cantamos
nossa canção matinal.
Nossa canção matinal.
Cantando uma canção.
Cantarolando.
Cantando uma canção.
Amando uma canção.
Rindo.
Cantando uma canção.
Cantando.
Cantando uma canção.
Cantando.
Cantando uma canção.
Cantando.
Cantando uma canção.
Cantando.
Cantando uma canção!
Oi.
Posso ajudar?
A gente vai entrar.
Lamento, mas não é permitido nenhum contato civil
na base no momento. Estamos em alerta.
Não podem passar.
Nós somos amigos de um cara da base.
O nome dele é Claude Bukowski.
Talvez você o conheça...
Um cara muito legal, loiro.
Não conheço nenhum Claude Bukowski.
Sinto muito, você vai ter que virar o seu carro,
e sair desse posto, tá bom?
Se precisar de ajuda, será um prazer ajudar.
Senão, pode fazer a volta.
Não quero causar nenhum problema.
Então faça a volta, entendido?
- Só vou telefonar. - Não é permitido.
Se quiser ligar
vá ligar de outro lugar.
Você disse que ia me ajudar.
Eu só queria...
Rapaz, tudo o que posso fazer,
é ajudá-lo a voltar.
Você não entende, eu só quero ver meu amigo.
Já chega! Aqui é o máximo, dê a volta e vá embora.
Está claro?
Dê a volta no veículo e saia deste posto.
Você não entendeu!
Você é que não entende, rapaz!
Viajei cinco dias... cara.
Escute aqui, rapaz!
Só quero ver o meu amigo. Você não vai me deixar vê-lo.
Dê o fora deste posto.
Dê a volta por ali e saia.
Só estou lhe dizendo isso.
Tem que me ouvir, e não eu a você, entendeu?
Obrigado.
Boa viagem.
Qual é seu nome?
O seu nome?
George.
E o seu?
Sheila.
É?
O seu marido está na base?
Eu não sou casada.
Estou visitando o meu irmão.
Não, espere aí.
Espere.
Desta vez eu consigo.
Ah, essa foi boa.
Deixa eu fazer de novo.
Eu faço uma, depois você faz outra
e vamos ver se elas entram uma na outra
a minha e a sua, certo?
Uh!
Muito bem.
CERVEJA E HAMBÚRGUER
E o carro? Onde está o seu carro?
Está ali.
Uh! Belas tetas.
Ei! Alto!
Pare! Vamos parar aqui.
Companhia, alto!
Dispensado.
Dispensado?
Que gracinha!
Volte aqui!
Ei, o meu chapéu.
O que está fazendo? Ei! Voltem.
Cuidado! Amigo!
Como eu estou?
Um autêntico Sargento.
PARE
Esquerda, direita, esquerda!
Esquerda, esquerda. Esquerda, esquerda!
Companhia...!
Bukowski!
Sim, Sargento?
Venha comigo!
Sim, senhor.
Acelerado, soldado!
Sim, Senhor.
Senhor?
- Entre no carro, soldado! - Sim, Senhor.
- Você é um idiota, soldado? - Não, Senhor.
Que pena, porque eu sou.
E aí, como é que tá, cara?
Eu quero ser um bom soldado.
Quero levar uma vida de perigo.
Fique no carro.
- O que você está fazendo? - Fique no carro.
O que está fazendo?
- Entre no porta-malas. - O quê?
Entre logo!
Por quê?
Claude, estão todos esperando, faremos um piquenique no deserto.
Vamos, entre logo!
Berger, a Base está em alerta.
Fazem chamada o tempo todo.
Se eu não estiver aqui, estou perdido.
Claude, é só algumas horas.
- Trago você de volta até o jantar. - Não posso.
Por que não pode, cara?
Andamos até aqui, para ver você, Estão todos esperando.
Confie em mim. Está tudo armado.
Fala como se eu não quisesse ir.
Pois então, entre no porta-malas.
Sabe...
Eu não acredito que esteja aqui.
É não consigo acreditar, viajaram até aqui.
Eu não acredito.
Gostei que veio até aqui.
Nem sei o que dizer.
Então, não diga nada.
Entre no porta-malas.
Você não entende, cara? Isto aqui não é brincadeira.
E o que eu digo para o pessoal?
A Sheila veio?
Veio.
- E a Jeannie? - Estão todos lá.
Como está a Sheila?
Como ela está?
O que está fazendo?
O que é isso?
Me dá sua roupa.
Me dá sua roupa!
- Claude! - Ei, Claude!
Cara, você conseguiu!
- Como você está? - Bem.
Atenção! Companhia!
Descansar!
Respondam quando forem chamados.
Calpo!
Aqui, senhor!
Sumner.
Aqui, senhor.
- Brooke. - Aqui, senhor!
Bukowski.
Aqui, senhor!
- Hart. - Aqui, senhor!
- Tileman. - Aqui, senhor!
- Scanlon. - Aqui, senhor!
Agora prestem atenção, Homens!
Acabei de receber ordens do quartel-general.
Comunicando que estamos em alerta,
e dispostos a embarcar, a qualquer momento.
Agora quero que arrumem todas as suas coisas.
Sargento.
Apronte esses homens, em três minutos.
Apenas três minutos!
Vamos, soldados! Estamos em guerra!
Acelerado!
Depressa!
- Vamos logo com isso! - Não temos todo o dia.
Vamos logo!
Vamos, na linha vermelha!
Vamos logo! Depressa.
O que há com você, soldado?
Não ouviu o que disse, o Capitão?
Arrume suas coisas, pegue seu capacete.
Ande logo! Agora você tem um motivo para isso.
Vista o casaco! Ande logo!
E vocês também!
Não sei o que deu em vocês.
Ou não querem ir?
Já que precisam ir, mexam-se!
Quando dou uma ordem, é para cumpri-la!
Essas botas! que fazem em cima da cama?
Capacetes, bem colocados!
E você!? Ponha o capacete!
Que diabos está esperando?
Ponha todo o equipamento!
Quero o capacete na sua cabeça!
E a mochila na linha vermelha.
Soldado, estamos em guerra!
Atenção! Companhia!
Agora ouçam!
Quando ouvirem seus nomes, respondam alto
saiam e entrem no caminhão.
- Calpo. - Aqui, senhor!
- Sumner. - Aqui, senhor.
- Peterson. - Aqui, senhor.
- Brooke. - Aqui, senhor.
Bukowski.
Bukowski!
É melhor você andar logo! Vamos!
Por aqui! Soldado!
Vamos, anda! Anda logo, soldado!
Aonde vai? O que há com você?
Ponha a mochila no caminhão!
Coloque ali! Vamos! Depressa!
Famintos, olhamos um para o outro,
sem respirar.
Marchando orgulhosos com nossos casacos
cheirando a laboratório.
Vendo uma nação morrer,
feita de fantasia,
ouvindo as últimas mentiras.
Com visões de canções tristes.
Em algum lugar lá dentro,
há um desejo de grandeza.
Quem sabe o que nos espera.
Eu escolho meu futuro em filmes no espaço.
O silêncio me diz em segredo.
Tudo.
Manchester, Inglaterra.
Do outro lado do Atlântico.
E eu sou um gênio.
Acredito em Deus.
E acredito que Deus acredita em mim.
Esse sou eu.
O resto é silêncio.
Famintos, olhamos um para o outro,
Marchando orgulhosos com nossos casacos
cheirando a laboratório.
Vendo uma nação morrer,
feita de fantasia,
ouvindo as últimas mentiras.
Com visões de canções tristes.
Canções espaciais tocadas numa cítara.
A vida está ao redor e dentro de nós.
Resposta para Timothy Leary.
GEORGE BERGER - VIETNÃ OUT 1945- ABR 1968
Deixe o sol.
Deixe o sol entrar.
O sol entrar.
Deixe o sol.
Deixe o sol entrar.
O sol entrar.
Vamos deixar o sol.
Deixar o sol entrar.
O sol entrar.
Deixe o sol.
Vamos deixar o sol entrar.
O sol entrar.
Vamos deixar o sol.
Vamos deixar o sol entrar.
O sol entrar.
Vamos deixar o sol.
Deixe o sol entrar.
O sol entrar.
Deixe o sol.
Deixe o sol entrar.
O sol entrar.
Deixe o sol.
Deixe o sol entrar.
O SOL.
ENTRAR.
Fique aí... A música continua.
Querida.
Uma cabeça com cabelo,
comprido e bonito,
brilhando, reluzindo, loiro, sedoso.
Até os ombros,
ou mais comprido.
Muito cabelo.
Cabelo por todo lado.
Cabelo.
Deixe o cabelo crescer o mais que puder.
Meu cabelo.
Deixe esvoaçar na brisa e embaraçar nas árvores.
Um ninho de pulgas no cabelo.
Uma colmeia de abelhas, um ninho de pássaros.
Nada descreve,
a maravilha que é meu cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Quero comprido, liso ondulado,
trançado, embaraçado,
oleoso, seboso, brilhando, reluzindo.
Loiro, sedoso, embaraçado,
Trançado, amarrado.
Com flores e enfeitado.
Arrepiado, ouriçado, emaranhado.
Você pode ver meus olhos?
Se puder, meu cabelo está curto demais,
Até o ponto
onde para de crescer.
Haverá rebuliço ao verem minha toga,
de cabelo loiro, com brilhantina.
Cabelo igual Jesus usava.
Aleluia, eu adoro.
Maria amava seu filho.
Por que minha mãe não me ama?
Cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Haverá rebuliço quando virem minha toga
de cabelo loiro, com brilhantina.
Cabelo como Jesus usava.
Aleluia, eu adoro.
Maria amava seu filho.
Por que minha mãe não me ama?
Cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Deixe crescer o mais comprido que puder.
Meu cabelo.
Legenda revisada por Volzen